Tłumaczenia i korekta językowa
Nasi Klienci reprezentują prawie wszystkie jednostki naukowe w Polsce. Ponadto wspieramy polskie czasopisma, dla przykładu BioTechnologia w kompleksowej korekcie językowej tekstów. Poza jednostkami naukowymi wspieramy swoim doświadczeniem klientów polskich firm innowacyjnych, farmaceutycznych oraz CROs.
W roku 2023 poprawiliśmy pod kątem językowym ponad 1550 manuskryptów, 37 000 stron, 75 000 000 znaków ze spacjami, z ponad 30 obszarów tematycznych dla naszych Klientów z polskich jednostek naukowych. Dokonaliśmy również przekładu około 350 prac z ponad 20 obszarów tematycznych. Od początku naszej działalności sukcesywnie wzrasta liczba zleceń, co wyraźnie świadczy o rosnącym zaufaniu do nas ze strony Klientów.
Wspomagamy swoją wiedzą i doświadczeniem naukowców, ponieważ sprawia nam niezmierną radość możliwość uczestniczenia w publikacji Państwa dorobku naukowego, czy też pozyskiwania środków na badania naukowe.
“Ostatnia Państwa pomoc w korekcie językowej tekstu projektu zaowocowała uzyskaniem finansowania dla tego projektu”. (Opus-10, 2016)
Stawiamy wyłącznie na jakość, a nie na ilość zrealizowanych zleceń. Korekty językowe (wyłącznie przez native-speakerów z US i/lub UK) jak i tłumaczenia wykonywane są przez osoby w stopniu PhD, MD oraz MSc.
“Po ostatnich korektach zwiększyła mi się częstość akceptowanych publikacji (dawania szans także)…. M.in. zaakceptowana została przez Państwa skorektowana praca w Pharmacological Reports. Teraz dali szanse (niewielkie poprawki) w Drug and Alcohol Dependence (Państwo wykonywali korektę). W związku z tym na pewno korekta językowa (certyfikat) wiele daje”.
Przykładowe prace, w których zostaliśmy oznaczeni:
- Microbiome response to cadmium and copper ingestion in the spider Steatoda grossa (Theridiidae): short-term and long-term effects of metal intoxication| The European Zoological Journal (2025); https://doi.org/10.1080/24750263.2024.2443637
- Characteristics of Stable Carbon and Nitrogen Isotopes in Different Ecological Plant Groups and Sediments Collected from 14 Softwater Lakes in Poland| water (2024); https://doi.org/10.3390/w16233403
- Impact of heat stress during close‑up dry period on performance, fertility and immunometabolic blood indices of dairy cows: prospective cohort study| scientific reports (2024); https://doi.org/10.1038/s41598-024-72294-2
- Magnetic properties and load of potentially toxic heavy metals carried by the coarse and fine fractions of indoor dust| Atmospheric Pollution Research (2024); https://doi.org/10.1016/j.apr.2024.102237
- Intraspecifc leaf trait variation of the heterophyllous amphibious plant Luronium natans: a trait‑based study| Hydrobiologia (2024); https://doi.org/10.1007/s10750-024-05605-3
- Study protocol: The role of milk matrix lipids in programming the immunoreactivity of proteins derived from lactic acid bacteria| PLOS ONE (2024); https://doi.org/10.1371/journal.pone.0301477
- Impact of close-up dry period heat stress on performance, fertility, and immunometabolic blood indices of dairy cows – prospective cohort study| ResearchSquare (2024); https://doi.org/10.21203/rs.3.rs-4212322/v1
- Improving classification accuracy of fine-tuned CNN models: Impact of hyperparameter optimization| Heliyon (2024); https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2024.e26586
- Distribution of the invasive polychaete Hypania invalida (Grube,1860) against the background of the benthic fauna in the upper Oder River catchment (Poland)| Knowl. Manag. Aquat. Ecosyst. (2024); https://doi.org/10.1051/kmae/2023026
- Effect of beet pulp silage and various feeding methods on the performance and meat quality of broiler ducks| Animal Feed Science and Technology (2024); https://doi.org/10.1016/j.anifeedsci.2024.115879
- The Possible Use of Stable Carbon and Nitrogen Isotope Signal and Spectral Analysis to Identify Habitat Condition of Aquatic Plants | Limnological review (2024); https://doi.org/10.3390/limnolrev24010002
- Content of amino acids and biogenic amines in stored meat as a result of a broiler diet supplemented with β-alanine and garlic extract | Poultry Science (2023); https://doi.org/10.1016/j.psj.2023.103319
- Changes in physicochemical parameters of duck eggs and extra-embryonic structures during incubation | Animal (2023); https://doi.org/10.1016/j.animal.2023.101024
- Effect of X-rays on Seedling Pigment, Biochemical Profile, and Molecular Variability in Astrophytum spp. | Agronomy (2023); https://doi.org/10.3390/agronomy13112732
- From extremely acidic to alkaline: Aquatic invertebrates in forest mining lakes under the pressure of acidification| International Review of Hydrobiology (2023); https://doi.org/10.1002/iroh.202102121
- Complexes of β-lactam antibiotics and their Schiff-base derivatives as a weapon in the fight against bacterial resistance | Coordination Chemistry Reviews (2023); https://doi.org/10.1016/j.ccr.2023.215326
- Innovative high-fiber wheat bread fortified with micronized oat and Plantago ovata husks: Spectroscopic and physicochemical characteristics | Food Chemistry (2023); https://doi.org/10.1016/j.foodchem.2023.136782
- Beavers ecosystem altering: Influence of beaver dams on aquatic invertebrates in newly created beavers ponds and small mountain river | Ecohydrology & Hydrobiology (2023); https://doi.org/10.1016/j.ecohyd.2023.06.009
- Endoscopic ultrasound-guided drainage of peripancreatic fluid collections: What impacts treatment duration? | Hepatobiliary & Pancreatic Diseases International (2023); https://doi.org/10.1016/j.hbpd.2022.05.001
- Do stable carbon and nitrogen isotope values of Nitella fexilis diferbetween softwater and hardwater lakes? | Aquatic Sciences (2023); https://doi.org/10.1007/s00027-023-00976-6
- Effect of pearl guinea fowl eggshell ultrastructure and microstructure on keets hatchability | Poultry Science (2023); https://doi.org/10.1016/j.psj.2023.102733
- Accumulation of pyrethroids induces changes in metabolism of the entomopathogenic fungus Beauveria bassiana—Proteomic and lipidomic background | Ecotoxicology and Environmental Safety (2023); https://doi.org/10.1016/j.ecoenv.2022.114418
- Effect of COVID‑19 pandemic restrictions on air pollution at a local scale in urban areas affected by high‑intensity vehicle traffic in Poland | Acta Geophysica (2023); https://doi.org/10.1007/s11600-022-01005-0
- Assessment of pollution, and ecological status in rivers located in the Vistula and Oder river basins impacted by the mining industry in Central Europe (Poland)| Ecological Indicators
(2022); https://doi.org/10.1016/j.ecolind.2022.109505 - COVID-19 Vaccination and Pregnancy| Clin. Exp. Obstet. Gynecol. (2022); https://doi.org/10.31083/j.ceog4910220
- Serum Chemokines and Quality of Life among Patients with Endometriomas and Teratomas | Clin. Exp. Obstet. Gynecol. (2022); https://doi.org/10.31083/j.ceog4909207
- Structure and dynamics of gastropod communities in highly transformed aquatic environments colonized and uncolonized by globally invasive Potamopyrgus antipodarum (Gray, 1843)
| Aquatic Invasions (2022); in press - Endoscopic ultrasound-guided drainage of peripancreatic fluid collections: What impacts treatment duration? | Hepatobiliary & Pancreatic Diseases International (2022); https://doi.org/10.1016/j.hbpd.2022.05.001
- Relationship between growth and intelligence quotient in children with Down syndrome | Translational Pediatrics (2022); https://dx.doi.org/10.21037/tp-21-424
- Integration of chemical fractionation, Mössbauer spectrometry, and magnetic methods for identifcation of Fe phases bonding heavy metals in street dust | Journal of Environmental Sciences (2022); https://doi.org/10.1016/j.jes.2022.02.015
- Solubility and dissolution mechanisms of vanadinite Pb5(VO4)3Cl: Effects of temperature and PO4 substitutions| Applied Geochemistry (2021); https://doi.org/10.1016/j.apgeochem.2021.105015
- Small peatland with a big story: 600-year paleoecological and historical data from a kettle-hole peatland in Western Russia| The Holocene (2021); https://doi.org/10.1177/095968362110332
- Magnetic characterization and iron oxide transformations in Technosols developed from thermal power station ash| CATENA (2021); https://doi.org/10.1016/j.catena.2021.105292
- Paleolatitude estimation and premises for geomagnetic field instability from the Proterozoic drilling core material of the south-western part of the East European Craton| Precambrian Research (2021); https://doi.org/10.1016/j.precamres.2021.106135
- From Extremely Acidic to Alkaline – Diversity of Aquatic Invertebrates in Forest Mining Lakes Under the Pressure of Acidification| Preprint from Research Square (2021); https://doi.org/10.21203/rs.3.rs-403457/v1
- Are the existing guidelines sufficient for the assessment of bathing water quality? The example of Polish lakes| Environmental Science and Pollution Research (2021); https://doi.org/10.1007/s11356-021-13474-9
- Electrochemical screening of genoprotective and antioxidative effectiveness of Origanum vulgare L. and its functionality in the prevention of neurodegenerative disorders| Talanta (2021) 121749; https://doi.org/10.1016/j.talanta.2020.121749
- Concentration of heavy metals in street dust: an implication of using different geochemical background data in estimating the level of heavy metal pollution| Environ Geochem Health (2021) 43:521–535; https://doi.org/10.1007/s10653-020-00726-9
- Prolonging the Shelf Life of Cherry Tomatoes by Pullulan Coating with Ethanol Extract of Propolis During Refrigerated Storage | Food and Bioprocess Technology (2020); https://doi.org/10.1007/s11947-020-02487-w
- The use of pullulan coatings with propolis extract to extend the shelf life of blueberry (Vaccinium corymbosum) fruit| International Journal of Food Science and Technology (2020); doi:10.1111/ijfs.14753
- Phytopharmacological Possibilities of Bird Cherry Prunus padus L. and Prunus serotina L. Species and
Their Bioactive Phytochemicals| Nutrients (2020); doi:10.3390/nu12071966 - Integrated Magnetic Analyses for the Discrimination of Urban and Industrial Dusts| Minerals (2020), 10(12), 1056; https://doi.org/10.3390/min10121056
- Analysis of Gender-Dependent Personal Protective Behaviors in a National Sample: Polish Adolescents’ COVID-19 Experience (PLACE-19) Study| Int J Environ Res Public Health. (2020) Aug; 17(16): 5770. https://doi.org/10.3390/ijerph17165770
- Dietary and Lifestyle Changes During COVID-19 and the Subsequent Lockdowns among Polish Adults: A Cross-Sectional Online Survey PLifeCOVID-19 Study| Nutrients. (2020) Aug; 12(8): 2324. https://doi.org/10.3390/nu12082324
- Impact of secondary salinisation on the structure and diversity of oligochaete communities| Knowl. Manag. Aquat. Ecosyst. (2020) Number 421, https://doi.org/10.1051/kmae/2019049
- Freshwater alien species Physella acuta (Draparnaud, 1805) – A possible model for bioaccumulation of heavy metals| Ecotoxicology and Environmental Safety (2019) 185:109703
https://doi.org/10.1016/j.ecoenv.2019.109703 - Anticancer properties of 5Z-(4-fluorobenzylidene)-2-(4-hydroxyphenylamino)-thiazol-4-one| Scientific Reports (2019) volume 9, Article number: 10609 https://doi.org/10.1038/s41598-019-47177-6
- Simultaneous Production of Lipids and Carotenoids by the Red Yeast Rhodotorula from Waste Glycerol Fraction and Potato Wastewater| Applied Biochemistry and Biotechnology (2019) volume 189, pages589–607 https://doi.org/10.1007/s12010-019-03023-z
- Trace elements retention in bottom ashes during coal combustion with hydrated lime additions Energy Sources, Part A: Recovery, Utilization , and Environmental Effects; (2019)
- Platelet-Rich Plasma Intramuscular Injections — Antinociceptive Therapy in Myofascial Pain Within Masseter Muscles in Temporomandibular Disorders Patients: A Pilot Study| Front Neurol. (2019); 10: 250. https://doi.org/10.3389/fneur.2019.00250
- Associations between the Level of Trace Elements and Minerals and Folate in Maternal Serum and Amniotic Fluid and Congenital Abnormalities| Nutrients. (2019) Feb; 11(2): 328. https://doi.org/10.3390/nu11020328
- Relationship between pre-pregnancy body mass index and mineral concentrations in serum and amniotic fluid in pregnant women during labor| Journal of Trace Elements in Medicine and Biology (2018) 52 https://doi.org/10.1016/j.jtemb.2018.12.007
- Comparison between Collagen and Lidocaine Intramuscular Injections in Terms of Their Efficiency in Decreasing Myofascial Pain within Masseter Muscles: A Randomized, Single-Blind Controlled Trial| Pain Res Manag. (2018) Jun 3;2018:8261090. https://doi.org/10.1155/2018/8261090
- Night fish avoidance of Microcystis bloom revealed by simultaneous hydroacoustic measurements of both organisms| Fisheries Research (2018) https://doi.org/10.1016/j.fishres.2018.05.025
- PLOS ONE; (2017)
- Interplay between circadian rhythm, time of the day and osmotic stress constraints in the regulation of the expression of a Solanum Double B-box gene| Annals of Botany; (2014); https://doi.org/10.1093/aob/mct303
Language Editing Certificate (LEC) – dokument potwierdzający wykonanie korekty językowej przez native-speakera może zostać wydany nieodpłatnie na życzenie Klienta. Prośbę o wystawienie Certyfikatu (wzór) (older template issued until 122017 wzór) prosimy składać wraz z przedkładanym tekstem. Dokument ten wraz z manuskryptem można następnie przedłożyć do docelowego czasopisma.
Korekta językowa
Poniżej zamieszczono krótką, losowo sporządzoną listę wybranych prac reprezentującą różne dziedziny nauk:
- APC gene mutations causing familial adenomatous polyposis in Polish patients. Plant Cell Rep. 2009 Feb;28(2):165-73. Epub 2008 Nov 21.
- Protein phosphorylation in Vicia faba root meristem cells during the first steps of leaving principal control points after sucrose application. BMC Microbiol. 2009; 9: 13.
- The effect of bacteriophages T4 and HAP1 on in vitro melanoma migration. (J Helminthol. 2009 Sep;83(3):237-43. Epub 2009 Jan 13.
- Harmonisation of rules in good laboratory practice and pharmacokinetic analysis – regulatory view. Bioanalysis 2010
- Nitric oxide in the bovine oviduct: Influence on contractile activity and nitric oxide synthase isoforms localization. Theriogenology: Available online 5 January 2012
- Qualitative structure residue relationship analysis in the determination of the maximum residue limit of veterinary drugs. Chemosphere: Available online 5 January 2012
- Relationship between phenotypic and genetic diversity of parental genotypes and the specific combining ability and heterosis effects in wheat (Triticum aestivum L.) Euphytica, ISSN: 00142336, Vol: 165, Issue: 3, Date: February 2009, Pages: 419-434
- Promiscuity, male reproductive success and mate relatedness in a natural population of the common vole Journal of Zoology Volume 280, Issue 2
- Expression of Progesterone Receptor Membrane Component 1, Serpine mRNA Binding Protein 1 and Nuclear Progesterone Receptor Isoforms A and B in the Bovine Myometrium During the Estrous Cycle and Early Pregnancy. J Reprod Dev. 2012 Jan 25. [Epub ahead of print]
- Antioxidants activities and concentration of selenium, zinc and copper in preterm and IUGR human placentas Int J Mol Med. 2010 May;25(5):777-83.
- Preparation and evaluation of piroxicam-HPMCAS solid dispersions for ocular use. Pharm Dev Technol. 2008;13(6):495-504.
- Comparison of Chemical Composition of Two Co-Occurring Chasmophytes, Asplenium ruta-muraria L. (Pteridophyta) and Cymbalaria muralis Gaer., Mey. & Scher. (Spermatophyta) from Habitats Differing in Air Pollution Polish Journal of Environmental Studies Vol. 18, No. 5 (2009), 853-863
- The determinants of grain texture in cereals JOURNAL OF APPLIED GENETICS Issue 50(3), 2009
- Synthesis of nucleoside phosphosulfates. Bioorg Med Chem Lett. 2012 Jun 1;22(11):3661-4. Epub 2012 Apr 20.
- Synthesis of biotin labelled cap analogue incorporable into mRNA transcripts and promoting cap-dependent translation. Org. Biomol. Chem., 2012, Advance Article DOI: 10.1039/C2OB26060C
- Synthesis and properties of mRNA cap analogs containing imidodiphosphate moiety–fairly mimicking natural cap structure, yet resistant to enzymatic hydrolysis. Bioorg Med Chem. 2012 Mar 1;20(5):1699-710. Epub 2012 Jan 20.
- The three wavelength substrate system of neutrophil serine proteinases. Anal Chem. 2012 Jul 16. Epub ahead of print.
- Qualitative structure residue relationship analysis in the determination of the maximum residue limit of veterinary drugs. Chemosphere, v.87, no.4, 2012 April, p.312(7) (ISSN: 0045-6535)
- Nitric oxide in the bovine oviduct: influence on contractile activity and nitric oxide synthase isoforms localization. Theriogenology. 2012 Apr 15;77(7):1312-27. Epub 2012 Jan 5.
- Harmonization of rules in GLP and pharmacokinetic analysis: regulatory view. Bioanalysis. 2012 Feb;4(4):417-30
- Experimental in vivo measurements of light emission in plants: A historical perspective. In preparation for Photosynthesis Research.
- Influence of the phosphodiesterase type 5 inhibitor, sildenafil, on antidepressant-like activity of magnesium in the forced swim test in mice. Pharmacological Reports 2012, 64, 205.211
- Sildenafil, a phosphodiesterase type 5 inhibitor, enhances the activity of two atypical antidepressant drugs, mianserin and tianeptine, in the forced swim test in mice. Prog Neuropsychopharmacol Biol Psychiatry. 2012 Aug 7;38(2):121-6. Epub 2012 Mar 3.
- The Relationship Between Grain Hardness, Dough Mixing Parameters and Bread-Making Quality in Winter Wheat. International Journal of Molecular Sciences 2012, 13(4), 4186-4201; doi:10.3390/ijms13044186
- Peptidic plant origin inhibitors of serine proteinases, [w:] Antitumor Potential and Other Emerging Medicinal Properties of Natural Compounds (E. F. Fang and T. B. Ng, eds.), Springer 2013, ISBN: 978-94-007-6214-5, str. 187 – 204.
- Future of protease activity assays. Curr. Pharm. Design., 19, 1062-1067 (2013).
- A new proteinase 3 substrate with improved selectivity over human neutrophil elastase, Anal. Biochem., 442, 75-82 (2013).
- Fluorescent analogues of trypsin inhibitor SFTI-1 isolated from sunflower seeds – synthesis and applications, Biopolymers, 102, 124-35 (2014)
- Substrate specificity of human matriptase-2, Biochimie, 97, 121-127 (2014)
- Polymorphisms of metal transporter genes DMT1 and ATP7A in Wilson’s disease. J Trace Elem Med Biol. (2014) Jan;28(1):8-12.
- Intestinal expression of metal transporters in Wilson’s disease. Biometals. (2013) Dec;26(6)
- INFLUENCE OF MARINADES ON THE LEVEL PAHS IN GRILLED MEAT PRODUCTS. Italian Journal of Food Science. 07/(2012); XXIV(3):270-278.
- Reintroduction of beavers Castor fiber may improve habitat quality for vespertilionid bats foraging in small river valleys. European Journal of Wildlife Research August (2011), Volume 57, Issue 4, pp 737-747
- Homooligomerization is needed for stability: a molecular modelling and solution study of Escherichia coli purine nucleoside phosphorylase. FEBS Journal Volume 281, Issue 7, pages 1860–1871, April (2014)
- Emerging Technologies and Management of Crop Stress Tolerance Volume 1-Biological Techniques. Edited by Parvaiz Ahmad Saiema Rasool. Chapter in the Book – Interplay between circadian rhythm, time of the day and osmotic stress constraints in the regulation of the expression of a Solanum Double B-box gene.
- Liver cirrhosis in patients newly diagnosed with neurological phenotype of Wilson’s disease. Funct Neurol. (2014) Mar 5:1-7.
- Potential therapeutic applications of RNA cap analogs. Future Med Chem. (2013) Jun;5(10):1141-72.
- The synthesis of isopropylidene mRNA cap analogs modified with phosphorothioate moiety and their evaluation as promoters of mRNA translation. Bioorg Med Chem Lett. (2013) Jul 1;23(13):3753-8.
- Cap analogs containing 6-thioguanosine – reagents for the synthesis of mRNAs selectively photo-crosslinkable with cap-binding biomolecules. Org Biomol Chem. (2014) Jun 18;12(27):4841-7.
- Synthesis and evaluation of fluorescent cap analogues for mRNA labelling. RSC Adv. (2013);3(43). doi: 10.1039/C3RA42769B.
- Structure of two crystal forms of sheep β-lactoglobulin with EF-loop in closed conformation. Biopolymers Volume 101, Issue 8, pages 886–894, August (2014)
- Evaluation of the photoprotective effect of ˇ-cyclodextrin on the emission of volatile degradation products of ranitidine. Journal of Pharmaceutical and Biomedical Analysis 98 (2014) 113–119
- Gel electrophoresis in a polyvinylalcohol coated fused silica capillary for purity assessment of modified and secondary-structured oligo- and polyribonucleotides. Scientific Reports (2016) Jan 18;6:19437
- Pharmacokinetic Studies of Oxathio-Heterocycle Fused Chalcones. Eur J Drug Metab Pharmacokinet. (2016) Jan 27
- 2-Pyridinyl-N-(2,4-difluorobenzyl)aminoethyl Group As Thermocontrolled Implement for Protection of Carboxylic Acids. Org Lett. (2016) Jul 1;18(13):3230-3
- Making a Right or Left Choice: Chiral Self-Sorting as a Tool for the Formation of Discrete Complex Structures Hanna Jędrzejewska and Agnieszka Szumna Chem. Rev., 2017, 117 (6), IF: 37.36
- PS: Ostatni artykuł, który był u Państwa w korekcie jest opublikowany (Ecological Indicators) – dziękuję! Dr Łukasz Sługocki (2021)
Przekład
- The level of sugars and synthesis of trehalose in Ascaris suum tissues. Pharm Dev Technol. 2010 Sep-Oct;15(5):532-44.
- Chromatographic-densitometric Method for Determination of Clopamide and 4-chlorobenzoic, and 4-chloro-3-sulfamoylbenzoic Acids in Tablets Current Pharmaceutical Analysis, Volume 5, Number 4, November 2009 , pp. 408-415(8)
- TLC-UV and -VIS Densitometric Detection Method for Determination of Oxyphenonium Bromide and its Degradation Products in Tablets Journal of Liquid Chromatography & Related Technologies, Volume 32, Number 9, January 2009 , pp. 1196-1209(14)
- The effect of physico-chemical properties of the drug on the pharmaceutical availability of piroxicam from pellets Pharmaceutical Development and Technology, Volume 15, Number 3, June 2010 , pp. 241-248(8)
- Impact of transglutaminase reaction on the immunoreactive and sensory quality of yoghurt starter World Journal of Microbiology and Biotechnology
- Effect of methionine and fishmeal added to the diet of cows with different beta-lactoglobulin genotypes on the composition and physical properties of milk. Livestock Science 117 (2008) 1-6
- Studies of composition and major protein level in milk and colostrum of mares. Animal Science Journal (2011)
- Zoometric indices in silesian horses in the years 1945-2005. Ann. Anim. Sci., Vol. 11, No. 4 (2011) 557-567
- Prospective study on the efficacy of low-field intraoperative magnetic resonance imaging in neurosurgical operations. Neurologia i Neurochirurgia Polska 2011; 45, 3: 226-234
- Expression of neuroendocrine markers in endometrial carcinomas – an immunohistochemical analysis. Folia Histochem Cytobiol. (2012) Jul 5;50(2):280-5.
- Carcinosarcoma (malignant mixed mesodermal tumor) of the uterus: clinicoimmunohistochemical and histogenetic characteristics. Folia Histochem Cytobiol. (2012);50(4)
- Determination of volatile organic compounds in water samples using membrane-solid phase microextraction (M-SPME) (headspace version). Analyst. (2013) Sep 7;138(17):5099-106