24 November 2014

Tłumaczenia & Korekta językowa

Nasi Klienci reprezentują prawie wszystkie jednostki naukowe w Polsce. Ponadto wspieramy polskie czasopisma, dla przykładu BioTechnologia (link) w kompleksowej korekcie językowej tekstów. Poza jednostkami naukowymi wspieramy swoim doświadczeniem klientów polskich firm innowacyjnych, farmaceutycznych oraz CROs.

W roku 2020 poprawiliśmy pod kątem językowym ponad 1450 manuskryptów, 33 500 stron, 65 000 000 znaków ze spacjami, z ponad 35 obszarów tematycznych dla naszych Klientów z polskich jednostek naukowych. Dokonaliśmy również przekładu około 300 prac z ponad 25 obszarów tematycznych. Od początku naszej działalności sukcesywnie wzrasta liczba zleceń, co wyraźnie świadczy o rosnącym zaufaniu do nas ze strony Klientów.

Wspomagamy swoją wiedzą i doświadczeniem naukowców, ponieważ sprawia nam niezmierną radość możliwość uczestniczenia w publikacji Państwa dorobku naukowego, czy też pozyskiwania środków na badania naukowe [“Ostatnia Państwa pomoc w korekcie językowej tekstu projektu zaowocowała uzyskaniem finansowania dla tego projektu”. (Opus-10, 2016)]

Stawiamy wyłącznie na Jakość, a nie na Ilość zrealizowanych zleceń. Korekty językowe (wyłącznie przez native-speakerów z US i/lub UK) jak i tłumaczenia wykonywane są przez osoby w stopniu PhD, MD oraz MSc. [“Po ostatnich korektach zwiększyła mi się częstość akceptowanych publikacji (dawania szans także)…. M.in. zaakceptowana została przez Państwa skorektowana praca w Pharmacological Reports. Teraz dali szanse (niewielkie poprawki) w Drug and Alcohol Dependence (Państwo wykonywali korektę). W związku z tym na pewno korekta językowa (certyfikat) wiele daje”].

Przykładowe prace (ogólnodostępne online), w których Translmed Publishing Group (T|P|G) został oznaczony w Acknowledgements:

File 21 – Magnetic characterization and iron oxide transformations in Technosols developed from thermal power station ash| CATENA (2021); Volume 202, July 2021, 105292; https://doi.org/10.1016/j.catena.2021.105292

File 20 – Paleolatitude estimation and premises for geomagnetic field instability from the Proterozoic drilling core material of the south-western part of the East European Craton| Precambrian Research (2021); https://doi.org/10.1016/j.precamres.2021.106135

File 19 – Are the existing guidelines sufficient for the assessment of bathing
water quality? The example of Polish lakes| Environmental Science and Pollution Research (2021)https://doi.org/10.1007/s11356-021-13474-9

File 18 – Electrochemical screening of genoprotective and antioxidative effectiveness of Origanum vulgare L. and its functionality in the prevention of neurodegenerative disorders| Talanta (2021) 121749; https://doi.org/10.1016/j.talanta.2020.121749

File 17 – Concentration of heavy metals in street dust: an implication
of using different geochemical background data in estimating the level of heavy metal pollution| Environ Geochem Health (2021) 43:521–535;  https://doi.org/10.1007/s10653-020-00726-9

File 16 – The use of pullulan coatings with propolis extract to extend the
shelf life of blueberry (Vaccinium corymbosum) fruit| International Journal of Food Science and Technology (2020)doi:10.1111/ijfs.14753

File 15 – Integrated Magnetic Analyses for the Discrimination of Urban and Industrial Dusts| Minerals (2020), 10(12), 1056; https://doi.org/10.3390/min10121056

File 14 – Analysis of Gender-Dependent Personal Protective Behaviors in a National Sample: Polish Adolescents’ COVID-19 Experience (PLACE-19) Study| Int J Environ Res Public Health. (2020) Aug; 17(16): 5770. doi: 10.3390/ijerph17165770

File 13 – Dietary and Lifestyle Changes During COVID-19 and the Subsequent Lockdowns among Polish Adults: A Cross-Sectional Online Survey PLifeCOVID-19 Study| Nutrients. (2020) Aug; 12(8): 2324. doi: 10.3390/nu12082324

File 12 – Impact of secondary salinisation on the structure and diversity of oligochaete communities| Knowl. Manag. Aquat. Ecosyst. (2020) Number 421,  https://doi.org/10.1051/kmae/2019049 

File 11 – Freshwater alien species Physella acuta (Draparnaud, 1805) – A possible model for bioaccumulation of heavy metals| Ecotoxicology and Environmental Safety 2019  185:109703
DOI: 10.1016/j.ecoenv.2019.109703

File 10 – Anticancer properties of 5Z-(4-fluorobenzylidene)-2-(4-hydroxyphenylamino)-thiazol-4-one| Scientific Reports (2019) volume 9, Article number: 10609  https://doi.org/10.1038/s41598-019-47177-6

File 9 – Simultaneous Production of Lipids and Carotenoids by the Red Yeast Rhodotorula from Waste Glycerol Fraction and Potato Wastewater| Applied Biochemistry and Biotechnology (2019) volume 189, pages589–607 https://doi.org/10.1007/s12010-019-03023-z

File 8Energy Sources, Part A: Recovery, Utilization , and Environmental Effects; (2019)

File 7 – Platelet-Rich Plasma Intramuscular Injections — Antinociceptive Therapy in Myofascial Pain Within Masseter Muscles in Temporomandibular Disorders Patients: A Pilot Study| Front Neurol. (2019); 10: 250. doi: 10.3389/fneur.2019.00250

File 6 – Associations between the Level of Trace Elements and Minerals and Folate in Maternal Serum and Amniotic Fluid and Congenital Abnormalities| Nutrients. (2019) Feb; 11(2): 328. doi: 10.3390/nu11020328

File 5 – Relationship between pre-pregnancy body mass index and mineral concentrations in serum and amniotic fluid in pregnant women during labor| Journal of Trace Elements in Medicine and Biology (2018) 52 DOI: 10.1016/j.jtemb.2018.12.007

File 4 – Comparison between Collagen and Lidocaine Intramuscular Injections in Terms of Their Efficiency in Decreasing Myofascial Pain within Masseter Muscles: A Randomized, Single-Blind Controlled Trial| Pain Res Manag. (2018) Jun 3;2018:8261090. DOI: 10.1155/2018/8261090

File 3 – Night fish avoidance of Microcystis bloom revealed by simultaneous hydroacoustic measurements of both organisms| Fisheries Research (2018) https://doi.org/10.1016/j.fishres.2018.05.025

File 2PLOS ONE; (2017)

File 1 – Interplay between circadian rhythm, time of the day and osmotic stress constraints in the regulation of the expression of a Solanum Double B-box gene| Annals of Botany; (2014); doi:10.1093/aob/mct303

Language Editing Certificate (LEC)  – Dokument potwierdzający wykonanie korekty językowej przez native-speakera może zostać wydany nieodpłatnie na życzenie Klienta. Prośbę o wystawienie Certyfikatu (wzór) (older template issued until 122017 wzór) prosimy składać wraz z przedkładanym tekstem. Dokument ten wraz z manuskryptem  można następnie przedłożyć do docelowego czasopisma.

Poniżej zamieszczono krótką, losowo sporządzoną listę wybranych prac reprezentującą różne dziedziny nauk:

Korekta językowa:

APC gene mutations causing familial adenomatous polyposis in Polish patients. Plant Cell Rep. 2009 Feb;28(2):165-73. Epub 2008 Nov 21.

Protein phosphorylation in Vicia faba root meristem cells during the first steps of leaving principal control points after sucrose application. BMC Microbiol. 2009; 9: 13.

The effect of bacteriophages T4 and HAP1 on in vitro melanoma migration. (J Helminthol. 2009 Sep;83(3):237-43. Epub 2009 Jan 13.

Harmonisation of rules in good laboratory practice and pharmacokinetic analysis – regulatory view. Bioanalysis 2010

Nitric oxide in the bovine oviduct: Influence on contractile activity and nitric oxide synthase isoforms localization. Theriogenology: Available online 5 January 2012

Qualitative structure residue relationship analysis in the determination of the maximum residue limit of veterinary drugs. Chemosphere: Available online 5 January 2012

Relationship between phenotypic and genetic diversity of parental genotypes and the specific combining ability and heterosis effects in wheat (Triticum aestivum L.) Euphytica, ISSN: 00142336, Vol: 165, Issue: 3, Date: February 2009, Pages: 419-434

Promiscuity, male reproductive success and mate relatedness in a natural population of the common vole Journal of Zoology Volume 280, Issue 2

Expression of Progesterone Receptor Membrane Component 1, Serpine mRNA Binding Protein 1 and Nuclear Progesterone Receptor Isoforms A and B in the Bovine Myometrium During the Estrous Cycle and Early Pregnancy. J Reprod Dev. 2012 Jan 25. [Epub ahead of print]

Antioxidants activities and concentration of selenium, zinc and copper in preterm and IUGR human placentas Int J Mol Med. 2010 May;25(5):777-83.

Preparation and evaluation of piroxicam-HPMCAS solid dispersions for ocular use. Pharm Dev Technol. 2008;13(6):495-504.

Comparison of Chemical Composition of Two Co-Occurring Chasmophytes, Asplenium ruta-muraria L. (Pteridophyta) and Cymbalaria muralis Gaer., Mey. & Scher. (Spermatophyta) from Habitats Differing in Air Pollution Polish Journal of Environmental Studies Vol. 18, No. 5 (2009), 853-863

The determinants of grain texture in cereals JOURNAL OF APPLIED GENETICS Issue 50(3), 2009

Synthesis of nucleoside phosphosulfates. Bioorg Med Chem Lett. 2012 Jun 1;22(11):3661-4. Epub 2012 Apr 20.

Synthesis of biotin labelled cap analogue – incorporable into mRNA transcripts and promoting cap-dependent translation. Org. Biomol. Chem., 2012, Advance Article DOI: 10.1039/C2OB26060C

Synthesis and properties of mRNA cap analogs containing imidodiphosphate moiety–fairly mimicking natural cap structure, yet resistant to enzymatic hydrolysis. Bioorg Med Chem. 2012 Mar 1;20(5):1699-710. Epub 2012 Jan 20.

The three wavelength substrate system of neutrophil serine proteinases. Anal Chem. 2012 Jul 16. Epub ahead of print.

Qualitative structure residue relationship analysis in the determination of the maximum residue limit of veterinary drugs. Chemosphere, v.87, no.4, 2012 April, p.312(7) (ISSN: 0045-6535)

Nitric oxide in the bovine oviduct: influence on contractile activity and nitric oxide synthase isoforms localization. Theriogenology. 2012 Apr 15;77(7):1312-27. Epub 2012 Jan 5.

Harmonization of rules in GLP and pharmacokinetic analysis: regulatory view. Bioanalysis. 2012 Feb;4(4):417-30

Experimental in vivo measurements of light emission in plants: A historical perspective. In preparation for Photosynthesis Research.

Influence of the phosphodiesterase type 5 inhibitor, sildenafil, on antidepressant-like activity of magnesium in the forced swim test in mice. Pharmacological Reports 2012, 64, 205.211

Sildenafil, a phosphodiesterase type 5 inhibitor, enhances the activity of two atypical antidepressant drugs, mianserin and tianeptine, in the forced swim test in mice. Prog Neuropsychopharmacol Biol Psychiatry. 2012 Aug 7;38(2):121-6. Epub 2012 Mar 3.

The Relationship Between Grain Hardness, Dough Mixing Parameters and Bread-Making Quality in Winter Wheat. International Journal of Molecular Sciences 2012, 13(4), 4186-4201; doi:10.3390/ijms13044186

Peptidic plant origin inhibitors of serine proteinases, [w:] Antitumor Potential and Other Emerging Medicinal Properties of Natural Compounds (E. F. Fang and T. B. Ng, eds.), Springer 2013, ISBN: 978-94-007-6214-5, str. 187 – 204.

Future of protease activity assays. Curr. Pharm. Design., 19, 1062-1067 (2013).

A new proteinase 3 substrate with improved selectivity over human neutrophil elastase, Anal. Biochem., 442, 75-82 (2013).

Fluorescent analogues of trypsin inhibitor SFTI-1 isolated from sunflower seeds – synthesis and applications, Biopolymers, 102, 124-35 (2014)

Substrate specificity of human matriptase-2, Biochimie, 97, 121-127 (2014)

Polymorphisms of metal transporter genes DMT1 and ATP7A in Wilson’s disease. J Trace Elem Med Biol. (2014) Jan;28(1):8-12.

Intestinal expression of metal transporters in Wilson’s disease. Biometals. (2013) Dec;26(6)

INFLUENCE OF MARINADES ON THE LEVEL PAHS IN GRILLED MEAT PRODUCTS. Italian Journal of Food Science. 07/(2012); XXIV(3):270-278.

Reintroduction of beavers Castor fiber may improve habitat quality for vespertilionid bats foraging in small river valleys. European Journal of Wildlife Research August (2011), Volume 57, Issue 4, pp 737-747

Homooligomerization is needed for stability: a molecular modelling and solution study of Escherichia coli purine nucleoside phosphorylase. FEBS Journal Volume 281, Issue 7, pages 1860–1871, April (2014)

Emerging Technologies and Management of Crop Stress Tolerance Volume 1-Biological Techniques. Edited by Parvaiz Ahmad Saiema Rasool. Chapter in the Book – Interplay between circadian rhythm, time of the day and osmotic stress constraints in the regulation of the expression of a Solanum Double B-box gene.

Liver cirrhosis in patients newly diagnosed with neurological phenotype of Wilson’s disease. Funct Neurol. (2014) Mar 5:1-7.

Potential therapeutic applications of RNA cap analogs. Future Med Chem. (2013) Jun;5(10):1141-72.

The synthesis of isopropylidene mRNA cap analogs modified with phosphorothioate moiety and their evaluation as promoters of mRNA translation. Bioorg Med Chem Lett. (2013) Jul 1;23(13):3753-8.

Cap analogs containing 6-thioguanosine – reagents for the synthesis of mRNAs selectively photo-crosslinkable with cap-binding biomolecules. Org Biomol Chem. (2014) Jun 18;12(27):4841-7.

Synthesis and evaluation of fluorescent cap analogues for mRNA labelling. RSC Adv. (2013);3(43). doi: 10.1039/C3RA42769B.

Structure of two crystal forms of sheep β-lactoglobulin with EF-loop in closed conformation. Biopolymers Volume 101, Issue 8, pages 886–894, August (2014)

Evaluation of the photoprotective effect of ˇ-cyclodextrin on the emission of volatile degradation products of ranitidine. Journal of Pharmaceutical and Biomedical Analysis 98 (2014) 113–119

Gel electrophoresis in a polyvinylalcohol coated fused silica capillary for purity assessment of modified and secondary-structured oligo- and polyribonucleotides. Scientific Reports (2016) Jan 18;6:19437

Pharmacokinetic Studies of Oxathio-Heterocycle Fused Chalcones. Eur J Drug Metab Pharmacokinet. (2016) Jan 27

2-Pyridinyl-N-(2,4-difluorobenzyl)aminoethyl Group As Thermocontrolled Implement for Protection of Carboxylic Acids. Org Lett. (2016) Jul 1;18(13):3230-3

Making a Right or Left Choice: Chiral Self-Sorting as a Tool for the Formation of Discrete Complex Structures Hanna Jędrzejewska and Agnieszka Szumna Chem. Rev., 2017, 117 (6), IF: 37.36

PS: Ostatni artykuł, który był u Państwa w korekcie jest opublikowany (Ecological Indicators) – dziękuję! Dr Łukasz Sługocki (2021)

Przekład:

The level of sugars and synthesis of trehalose in Ascaris suum tissues. Pharm Dev Technol. 2010 Sep-Oct;15(5):532-44.

Chromatographic-densitometric Method for Determination of Clopamide and 4-chlorobenzoic, and 4-chloro-3-sulfamoylbenzoic Acids in Tablets Current Pharmaceutical Analysis, Volume 5, Number 4, November 2009 , pp. 408-415(8)

TLC-UV and -VIS Densitometric Detection Method for Determination of Oxyphenonium Bromide and its Degradation Products in Tablets Journal of Liquid Chromatography & Related Technologies, Volume 32, Number 9, January 2009 , pp. 1196-1209(14)

The effect of physico-chemical properties of the drug on the pharmaceutical availability of piroxicam from pellets Pharmaceutical Development and Technology, Volume 15, Number 3, June 2010 , pp. 241-248(8)

Impact of transglutaminase reaction on the immunoreactive and sensory quality of yoghurt starter World Journal of Microbiology and Biotechnology

Effect of methionine and fishmeal added to the diet of cows with different beta-lactoglobulin genotypes on the composition and physical properties of milk. Livestock Science 117 (2008) 1-6

Studies of composition and major protein level in milk and colostrum of mares. Animal Science Journal (2011)

Zoometric indices in silesian horses in the years 1945-2005. Ann. Anim. Sci., Vol. 11, No. 4 (2011) 557-567

Prospective study on the efficacy of low-field intraoperative magnetic resonance imaging in neurosurgical operations. Neurologia i Neurochirurgia Polska 2011; 45, 3: 226-234

Expression of neuroendocrine markers in endometrial carcinomas – an immunohistochemical analysis. Folia Histochem Cytobiol. (2012) Jul 5;50(2):280-5.

Carcinosarcoma (malignant mixed mesodermal tumor) of the uterus: clinicoimmunohistochemical and histogenetic characteristics. Folia Histochem Cytobiol. (2012);50(4)

Determination of volatile organic compounds in water samples using membrane-solid phase microextraction (M-SPME) (headspace version). Analyst. (2013) Sep 7;138(17):5099-106