Link Amazon Od dawna przymierzałam się do przeczytania książki, o której sporo dobrego słyszałam od swoich koleżanek – naukowców. Equity for Women in Science autorstwa Cassidy Sugimoto i Vincent Lariviere, wydana nakładem Harvard University Press (2023), przedstawia analizę prac badawczych i prezentuje różnice w publikacji artykułów i uznania dla kobiet naukowców. Cassidy Sugimoto i[…]
Modele wielkojęzykowe LLM (np. ChatGPT) to systemy sztucznej inteligencji, które coraz skuteczniej wspierają naukowców przy tworzeniu manuskryptów, recenzowaniu artykułów naukowych czy też przy składaniu wniosków o granty. Wydawcy eksperymentują z wykorzystaniem AI w procesach redagowania i szybkiego podsumowywania artykułów (1). W ankiecie przeprowadzonej przez czasopismo Nature, najpopularniejszym zastosowaniem AI było wykorzystanie go przez nieanglojęzycznych[…]
Druga część książki zawiera wskazówki głównie dla tłumaczy tekstów technicznych i jest niezwykle cennym poradnikiem dla profesjonalnych tłumaczy jak i tych którzy dopiero zaczynają swoją przygodę w tym zawodzie. Książka omawia podstawowe narzędzia pomocne w pracy tłumacza oraz programy komputerowe typu CAT (Computer Aided Translation). Autorzy omawiają ograniczenia istniejącego na rynku oprogramowania, błędy jakie[…]